- déchiffrage
-
déchiffrage [ deʃifraʒ ] n. m.• 1881; de déchiffrer♦ Action de déchiffrer. ⇒ déchiffrement. — Spécialt (1900) Fait de déchiffrer (de la musique). Exécution d'une œuvre à la première lecture.
● déchiffrage nom masculin Action de déchiffrer, en particulier de la musique. ● déchiffrage (difficultés) nom masculin Sens et emploi 1. Déchiffrage = action de déchiffrer de la musique. Le déchiffrage d'une fugue de Bach. Remarque Déchiffrage est également employé dans le vocabulaire technique de la pédagogie : le déchiffrage d'un texte (dans l'apprentissage de la lecture). 2. Déchiffrement = action de lire un texte écrit peu lisiblement, un texte codé, une langue inconnue. Le déchiffrement des manuscrits de la mer Morte.déchiffragen. m. Action de déchiffrer.— MUS Déchiffrage d'une partition.⇒DÉCHIFFRAGE, DÉCHIFFREMENT, subst. masc.A.— Action de traduire en clair un texte chiffré. Le déchiffrement de la dépêche avait eu lieu trop tard pour que le premier lord de la mer pût alerter (...) la flotte de Gibraltar (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 110).— P. méton. Texte chiffré traduit en clair. Apportez-moi le déchiffrement de cette lettre (Ac.).Rem. Dans ces 2 emplois, on ne rencontre que la forme déchiffrement.— P. anal. Action d'interpréter des signes difficiles à comprendre, ou une écriture constituée de ces signes. Déchiffrement de la microscopique écriture de mon frère dans les dernières années de sa vie (GONCOURT, Journal, 1888, p. 747) :• Combien de gardes de sabres [japonais] à la rondissante facture, après le déchiffrage de la signature de l'armurier, se sont trouvées des ciselures ne remontant pas à plus de vingt-cinq ans!E. DE GONCOURT, La Maison d'un artiste, 1881, p. 342.— P. ext. Action de lire un texte écrit dans des caractères inconnus du profane. Déchiffrement des textes anciens.— Spéc., MUS. Action de lire et/ou de jouer une partition vue pour la première fois. [S'] exercer au solfège et au déchiffrage (COLETTE, Cl. à l'école, 1900, p. 66). Le travail forcené du déchiffrement musical (SCHAEFFER, Rech. mus. concr., 1952, p. 81).B.— Au fig. Action de rendre clair une chose difficile à comprendre. Le déchiffrage des passions exige que l'on apprenne l'homme par l'usage de la vie et les conversations ordinaires (RICŒUR, Philos. volonté, 1949, p. 27).— P. méton. [Le compl. du nom désigne une pers.] Le déchiffrement d'autrui. Ce déchiffrement des gens par leur écriture que pratiquent les graphologues (VALÉRY, Tel quel I, 1941, p. 43).Prononc. et Orth. :[
]; [
]. FÉR. Crit. t. 1 1787 : déchifrement. Ds Ac. dep. 1694, s.v. déchiffrement. Étymol. et Hist. I. Déchiffrement 1553 (F. DE BOYVIN, baron du Villars, Mémoires, IV ds GDF. Compl.). II. Déchiffrage 1. 1881 « action de déchiffrer », supra ex.; 2. 1900 mus. (COLETTE, loc. cit.). Dér. de déchiffrer; I suff. -ment1, II suff. -age. Fréq. abs. littér. Déchiffrage : 10. Déchiffrement : 20. Bbg. Ac. FR. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, n° 5, p. 100.déchiffrage [deʃifʀaʒ] n. m.ÉTYM. 1881; de déchiffrer.❖♦ Action de déchiffrer. ⇒ Déchiffrement.1 (…) peut-être l'avais-je lu étourdiment, dans le lapsus d'un déchiffrage trop rapide (…)Proust, À la recherche du temps perdu, t. I, p. 949.♦ Figuré :2 (…) ces déchiffrages rapides d'un être qu'on voit à la volée nous exposant ainsi aux mêmes erreurs que ces lecteurs trop rapides (…)Proust, À la recherche du temps perdu, t. I, p. 797.♦ (1900). Spécialt. Fait de déchiffrer (de la musique).
Encyclopédie Universelle. 2012.
